Bilbaneforumet

Äh - byt ut vorsichtig mos schnell.



//Pryzze

pryzze skrev:Hmmm

Man kan inte annat än att småle-
När du gjort allt så perfekt så stupar du på stavningen.

[url]http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu/lexikon.php?begriff=f%rsiktig[/url]


WÄLDIGT SNYGGT I alla VALL.

//Pryzze

Din 1:a i tyska smäller i alla fall högre en min text, så mycket kan jag säga, för du har rätt.
Den förb**** j**** dekal-hel***** ryker ikväll!! F** !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Jag beställer en ny.

/b. (skitsur på sig själv)

Du borde kolla upp den så kallade tysken på jobbet.

Han kanske är något annat än vad han utger sig för att vara.

Skicka sedan räkningen till honom!





//Pryzze

Allt börjar och slutar med mamma björn. Så är det bara.
Det är ju henne jag skulle kollat texten med från första början. Hon är flytande i tyska och har dessutom jobbat hela sitt liv med bl.a översättning.

Björnar borde väl ligge i ide nu. Då blir det
inga misstag gjorda.


--------------------
Sen har vi den där om skomakerens barn. . . .


//Pryzze

pryzze skrev:Björnar borde väl ligge i ide nu. Då blir det
inga misstag gjorda.


//Pryzze

Nä, men det blir ju tyvärr ingenting gjort om jag går o knyter mig i en snödriva.
Men med tanke på mitt humör just nu så kanske det är lika bra.

Jag är prefektionist, ja, jag erkänner det.
Och jag är just nu fullkomligt livsfarlig att vara nära. F*n vad arg jag är.

Björnen sover, björnen sover i sitt lugna bo.
Han är inte farlig, bara han inte gör stavfel...
Björnen sover, björnen sover i sitt lugna bo.

Hehe, har du hört uttrycket "Valfritt ord-det kan du inte ens stava till"?

I ditt fall är det nog perfektionist. Nu måste du vara riktigt arg.

Chill, kompis. Det löser sig.

Innan du ändrar...
Jag har nog aldrig hört begreppet vosichtig, även om man får ett antal träffar om man Googlar på ordet. I min värld så heter det vorsicht/vorsichtig med "r"...
Vorsicht
Vorsichtig
Vosichtig
Bäst att dubbelkolla innan omtryckning!

Tror att tyska trafikmeddelanden uttrycker sig med orden: "Bitte vorsichtig fahren"
När man skall ta det lugnt...

På den lättare sidan så hittade jag följande gubbs på eBay. Märklin i skala 1 (1:32) som borde vara givna på Der Grosse B.
Värdshusgäster
Musikkapell

Zum Wohl!

Tack Janne. Rätsida.

Jag är nu språkligt helt snurrig i kolan, så jag kikar hellre på den lite lättare sidan av saken - figurer. Otroligt, en tysk eBay:are som inte bara talar Engelska, utan också accepterar PayPal! Detta kan ju lätta upp vilken stämning som helst.

Ska nog buda på orkestern, ser helt perfa ut!

/b.

ymigs skrev:Innan du ändrar...
Jag har nog aldrig hört begreppet vosichtig, även om man får ett antal träffar om man Googlar på ordet.

Man får också 3710 träffar om man söker på igenkligen... Say no more.

Tufft. Lite äkta bompa-bompa på Grosse Bär. En mp3spelare med ett par dolda högtalare i närheten av kapellet kanske?

Borgis skrev:Tufft. Lite äkta bompa-bompa på Grosse Bär. En mp3spelare med ett par dolda högtalare i närheten av kapellet kanske?

Inte helt fel!
Jag har en "ånglokskrets" som jag byggt, som kan producera ljud från ånglok, inklusive signal och klocka, som är kopplad till en liten liten högtalare som jag skall montera in dolt i en modelljärnvägssektion. Nåt liknande med tysk orkester på banan borde kunna reta gallfeber på vem som helst.

B.

Jag kan höra det framför mej.

"Ein grosse, ein grosse", varje gång någon passerar mållinjen.

Krångla nu inte till det Björnen, jag tyckte Borgis ide med MP3-spelaren var suverän! Bara att vrida upp volymen på hjärntvättarnivå så kommer det väl att låta precis som om det kom från de små figurerna

/ dan